Translations from / to German, Spanish, French, Italian
Service for commercial correspondence
  Are you looking for someone to translate for you from or to the above mentioned languages? We are gladly prepared to be of your assistance!  
  We can offer: General translations (private and commercial correspondence, simple economical and tecnical topics, websites) in the following combination of languages:  
Spanish <> German <> English
French <> German <> Italian
  Furthermore: Translation of special technical and economical texts employing the terminology and vocabulary your company uses:  
Spanish > German < English
  In order to submit you an exact and individual offer, please transmit us the text to be translated by e-mail, fax or mail!  
  We are looking forward to your enquiries !  
  Translations La Arenosa  
  You certainly do want to know the person you deal with:  
Name:   Nadja Borchert
Qualification:   Diploma of Staatliche Fremdsprachenschule (Institute for Foreign Languages) in Hamburg for English, French and Spanish
Diploma as a merchant in foreign trade, specialized in foreign languages, Latin America
Diploma as a translator for spanish language at the Chamber of Industry and Commerce Hannover-Hildesheim.

I have been working as a commercial correspondent / merchant in foreign trade in companies of the branches: automobile parts and replacements, technical industrial appliances, consumer articles, canned and frozen fruit and vegetable

Translation of extensive documents from shipbuilding and liquified petroleum gas / HSE topics
Translation of websites; example: Edwin Lorenz GmbH & Co. KG
Why "La Arenosa"?

"La Arenosa", "Curramba La Bella", "Puerta de Oro de Colombia", these are affectionate forms of the columbian harbour city Barranquilla. I am married to a "Barranquillero" and in many stays over there I got to know and to love this city full of live, motion and emotion.

Do you wish to learn more about Barranquilla ? (official site of the administration of the Atlántico District)
Translations La Arenosa
Nadja Borchert
- geprüfte Übersetzerin -
Braunstraße 18 a
D-97464 Niederwerrn
Tel.: +49-9721- 499 80 40
Fax: +49-9721- 499 80 41